1 00:00:03,036 --> 00:00:05,739 [♪] 2 00:00:23,590 --> 00:00:26,593 [ciripit de păsări] 3 00:01:47,073 --> 00:01:50,276 [muzică plină de suspans] 4 00:01:51,845 --> 00:01:54,547 [frunze foșnind] 5 00:01:54,747 --> 00:01:57,750 [ciripit de păsări] 6 00:02:20,907 --> 00:02:22,408 [om] Dar dacă tu prin spirit 7 00:02:22,475 --> 00:02:24,210 mortifică faptele trupului... 8 00:02:26,312 --> 00:02:27,714 vei trăi. 9 00:02:29,115 --> 00:02:32,318 [muzică de rău augur] 10 00:02:41,461 --> 00:02:43,630 Arată-ți că ești al naibii de laș. 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,966 Dacă chiar ți-ai păsa, te-ai arăta. 12 00:02:56,409 --> 00:02:57,677 Arată-te! 13 00:03:06,853 --> 00:03:07,954 [om] Richard. 14 00:03:11,191 --> 00:03:14,394 [ciripit de păsări] 15 00:03:23,236 --> 00:03:26,439 [crochetă] 16 00:03:29,509 --> 00:03:31,711 [apa de dus curge] 17 00:03:54,801 --> 00:03:56,269 [femeie] Richard. 18 00:03:57,904 --> 00:03:59,105 Da. 19 00:03:59,439 --> 00:04:00,940 Richard, te trezești? 20 00:04:04,377 --> 00:04:05,979 Da, sunt treaz. sunt treaz. 21 00:04:06,045 --> 00:04:07,714 La ce oră ai ajuns acasă aseară? 22 00:04:09,816 --> 00:04:11,017 După ora 1:00. 23 00:04:13,152 --> 00:04:14,654 De ce a trebuit să lucrezi atât de târziu? 24 00:04:15,054 --> 00:04:17,790 Doar chestii de lucru. 25 00:04:28,234 --> 00:04:31,437 [stropire cu apă] 26 00:04:37,910 --> 00:04:39,512 Mmm. 27 00:04:40,446 --> 00:04:41,814 Oh, asta se simte bine. 28 00:04:45,818 --> 00:04:47,387 Mmm. 29 00:04:48,187 --> 00:04:50,323 Se simte foarte bine. [chucks] 30 00:04:53,459 --> 00:04:54,761 Ce frumos! 31 00:04:56,596 --> 00:04:58,665 I-ai simțit spiritul? 32 00:04:58,731 --> 00:05:01,668 De ce nu l-am împușcat pe aia? Era chiar în fața noastră. 33 00:05:03,569 --> 00:05:05,805 Prima ta vânătoare este doar despre vizionare. 34 00:05:06,839 --> 00:05:08,975 Aduc un omagiu prezenței lui Dumnezeu în natură. 35 00:05:09,042 --> 00:05:10,943 Ce înseamnă omagiu? 36 00:05:13,313 --> 00:05:14,547 Reverenţă. 37 00:05:24,324 --> 00:05:27,126 [vârâit roata căruciorului] 38 00:05:40,239 --> 00:05:42,375 -[ușa scârțâie] -[ciocăni] 39 00:05:44,043 --> 00:05:46,579 Oh, salut Richard. 40 00:05:47,213 --> 00:05:48,481 Ai vrut să mă vezi? 41 00:05:49,015 --> 00:05:50,516 Da, um... 42 00:05:50,583 --> 00:05:53,853 Ei bine, vreau să ai asta. 43 00:05:55,054 --> 00:05:57,123 Este un certificat cadou pentru Nomi's 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,192 -Nu trebuie să faci asta. -Aici. Daţi-i drumul. 45 00:05:59,792 --> 00:06:02,195 Știi, ai fost treaz toată noaptea și... 46 00:06:02,562 --> 00:06:04,163 -Multumesc. -Nu, bine ai venit. 47 00:06:08,534 --> 00:06:10,002 [ușa scârțâie] 48 00:06:10,703 --> 00:06:13,906 [vârâit de mașini] 49 00:06:17,110 --> 00:06:20,012 Da. A ieșit această comandă săptămâna trecută? 50 00:06:20,079 --> 00:06:21,948 A făcut-o. 51 00:06:22,448 --> 00:06:24,417 În regulă. Da. Mulțumesc, Joyce. 52 00:06:25,017 --> 00:06:26,419 [suna telefonul] 53 00:06:28,755 --> 00:06:31,591 Hei. Mulțumesc că m-ai acoperit noaptea trecută. 54 00:06:31,657 --> 00:06:33,059 Nu vă faceți griji. 55 00:06:34,093 --> 00:06:35,795 De fapt, Mary a vrut să-ți dau asta. 56 00:06:38,030 --> 00:06:40,166 Frumos. a lui Nomi. 57 00:06:40,500 --> 00:06:41,868 Vrei să mergi la prânz? 58 00:06:41,934 --> 00:06:43,469 O să-mi iau o jumătate de zi. voi trata. 59 00:06:44,003 --> 00:06:45,037 Da. Să mergem. 60 00:06:54,147 --> 00:06:56,082 [se apropie pași] 61 00:07:13,099 --> 00:07:16,002 Tatăl meu este în rai? 62 00:07:18,404 --> 00:07:21,007 Când eram mai mică, obișnuiam să stau în suportul meu de copac 63 00:07:21,073 --> 00:07:24,477 cu arcul și săgeata mea până la apusul soarelui. 64 00:07:25,711 --> 00:07:28,214 Îmi place să-mi imaginez că eram ca Ilie, 65 00:07:28,281 --> 00:07:30,049 aşteptând să treacă Dumnezeu. 66 00:07:32,251 --> 00:07:35,855 Richard, și tatăl tău aștepta ceva. 67 00:07:36,589 --> 00:07:38,157 Îl dorea atât de mult pe Dumnezeu. 68 00:07:40,827 --> 00:07:42,562 nu stiu unde este... 69 00:07:43,229 --> 00:07:45,631 dar sper că a găsit ceea ce căuta. 70 00:07:49,135 --> 00:07:51,938 [clopote sunet] 71 00:07:59,111 --> 00:08:02,215 Deci ai planuri pentru seara asta? 72 00:08:02,682 --> 00:08:04,050 Nu chiar. 73 00:08:04,116 --> 00:08:05,551 Mă duc doar să mă îndrept spre casa râului. 74 00:08:05,618 --> 00:08:07,220 Am câteva lucruri de care să am grijă. 75 00:08:07,286 --> 00:08:08,421 Ești binevenit să mi te alături. 76 00:08:08,488 --> 00:08:10,089 Nah, voi trece. 77 00:08:12,391 --> 00:08:13,659 Pot să vă întreb ceva? 78 00:08:14,260 --> 00:08:15,495 Da. 79 00:08:15,561 --> 00:08:17,129 Mai ești îndrăgostit de Claire? 80 00:08:19,398 --> 00:08:20,867 Desigur. 81 00:08:22,735 --> 00:08:24,070 Dar de unde știi? 82 00:08:27,273 --> 00:08:28,908 A fost dragoste la prima vedere. 83 00:08:31,277 --> 00:08:32,979 Cred că nu este la fel de romantic să spui, 84 00:08:33,045 --> 00:08:34,814 știi, ca la prima vedere sau... 85 00:08:35,748 --> 00:08:38,317 sau ușor atras la prima vedere. 86 00:08:38,384 --> 00:08:40,386 [chicoti] 87 00:08:40,453 --> 00:08:42,221 Nu, cred că nu. 88 00:08:46,826 --> 00:08:49,929 Cred că este sentimentul de a cunoaște cu adevărat pe cineva... 89 00:08:52,498 --> 00:08:53,866 și ei cunoscându-te. 90 00:08:56,168 --> 00:08:59,438 Există o intimitate pe care o simți 91 00:08:59,505 --> 00:09:01,007 și nu seamănă cu nimic 92 00:09:01,073 --> 00:09:02,808 ai experimentat cu oricine altcineva. 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,916 Ai fost vreodată îndrăgostit? 94 00:09:12,919 --> 00:09:16,789 Adică... cred că sunt acum. 95 00:09:18,758 --> 00:09:20,092 Deci de ce mă întrebi? 96 00:09:29,468 --> 00:09:32,672 [sirene la distanță zgomotând] 97 00:09:35,341 --> 00:09:37,376 [copii care se joacă] 98 00:09:46,819 --> 00:09:48,588 -Cum merge? -Hei. 99 00:09:48,654 --> 00:09:50,656 -De obicei? -Da, te rog. Multumesc. 100 00:10:00,499 --> 00:10:03,302 [muzică de rău augur] 101 00:10:07,807 --> 00:10:09,742 Vrei să auzi ceva amuzant? 102 00:10:09,809 --> 00:10:11,210 -Da. - Când eram băiat, 103 00:10:11,277 --> 00:10:12,979 este un predicator ambulant care a venit în oraș. 104 00:10:13,045 --> 00:10:14,547 A parcat chiar aici, în acest lot. 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,316 Acest pastor care și-a aprins mâinile în foc, 106 00:10:17,383 --> 00:10:20,119 a început să strige: „Ești în flăcări pentru Domnul? 107 00:10:20,186 --> 00:10:21,654 Pentru că sunt.” 108 00:10:23,422 --> 00:10:26,692 Oh. Și apoi totul s-a întâmplat chiar aici, unde faci cafea. 109 00:10:26,759 --> 00:10:29,428 Acțiune greu de urmat. Sper să nu dezamăgesc. 110 00:10:29,762 --> 00:10:31,430 Iată mântuirea lichidă. 111 00:10:31,797 --> 00:10:33,299 [motorul mașinii pornește] 112 00:10:36,102 --> 00:10:38,337 Povestea nebună acolo. De ce i-ai spus asta? 113 00:10:41,807 --> 00:10:43,809 Ați văzut mulți predicatori călători? 114 00:10:44,210 --> 00:10:45,244 Am văzut câteva. 115 00:10:45,778 --> 00:10:47,046 Erau cu adevărat la fel. 116 00:10:47,113 --> 00:10:48,914 Alt truc, dar aceleași prostii. 117 00:10:51,083 --> 00:10:54,286 [muzică plină de suspans] 118 00:11:18,911 --> 00:11:20,112 [vârâit de mașini] 119 00:11:20,746 --> 00:11:22,214 Ce este? La ce te uiți? 120 00:11:29,155 --> 00:11:30,356 Haide. Să ne întoarcem la muncă. 121 00:11:34,026 --> 00:11:36,328 [vârâit de mașini] 122 00:12:35,554 --> 00:12:37,490 [mașina claxonează] 123 00:12:49,001 --> 00:12:52,204 [muzică de rău augur] 124 00:13:21,467 --> 00:13:24,470 La naiba! La dracu '! 125 00:13:28,574 --> 00:13:31,377 [respirație grea] 126 00:14:24,997 --> 00:14:28,200 [muzică plină de suspans] 127 00:15:02,768 --> 00:15:04,470 -Dimineata. -Hei. 128 00:15:04,536 --> 00:15:05,938 [usa se inchide] 129 00:15:14,747 --> 00:15:17,549 [muzică plină de suspans] 130 00:15:29,662 --> 00:15:30,996 Vai! 131 00:15:32,064 --> 00:15:33,632 Doamne. Totul în regulă? 132 00:15:36,101 --> 00:15:37,569 Da, totul e bine. 133 00:15:51,317 --> 00:15:52,718 Ai adus ouă înapoi cu tine? 134 00:15:53,752 --> 00:15:54,753 Nu. Am uitat complet. 135 00:15:55,688 --> 00:15:56,689 [răzuire cu cuțit] 136 00:15:58,023 --> 00:15:59,525 E în regulă. 137 00:16:02,962 --> 00:16:04,330 Ești sigur că ești bine? 138 00:16:04,863 --> 00:16:06,265 Da, totul e bine. 139 00:16:07,433 --> 00:16:10,002 Știi, cred că am o zi liberă. 140 00:16:31,957 --> 00:16:35,160 [muzică de rău augur] 141 00:16:43,302 --> 00:16:46,505 [frunze foșnind] 142 00:17:46,765 --> 00:17:49,568 [jucător de discuri] 143 00:18:02,014 --> 00:18:07,686 ♪ Am petrecut atât de multe nopți nedormite ♪ 144 00:18:07,753 --> 00:18:10,989 ♪ Mi-e dor de tine și îmi doresc ♪ 145 00:18:11,056 --> 00:18:12,591 [John] Oh, haide acum. 146 00:18:12,658 --> 00:18:14,526 ♪ Mă țineai strâns ♪ 147 00:18:15,461 --> 00:18:21,300 ♪ Am plâns aproape în fiecare zi ♪ 148 00:18:21,366 --> 00:18:24,103 ♪ Dor de timp ♪ 149 00:18:24,169 --> 00:18:27,372 -♪ Înainte să pleci vreodată ♪ -[ șoaptă neclară] 150 00:18:27,439 --> 00:18:29,074 -[râde] -Hai să încercăm. 151 00:18:29,141 --> 00:18:30,542 Oh da. 152 00:18:31,944 --> 00:18:33,545 Oh, nu. 153 00:18:35,447 --> 00:18:41,053 ♪ Mă trezesc în fiecare dimineață singur ♪ 154 00:18:41,120 --> 00:18:47,559 ♪ Rugându-mă să fie ziua în care vrei să vii acasă ♪ 155 00:18:48,694 --> 00:18:51,396 [sărirea înregistrărilor] 156 00:19:04,977 --> 00:19:07,779 [motorul mașinii pornește] 157 00:19:13,352 --> 00:19:16,555 [muzică plină de suspans] 158 00:19:28,600 --> 00:19:30,235 Claire, ești fericită? 159 00:19:32,838 --> 00:19:34,373 Nu știu. 160 00:19:36,008 --> 00:19:37,376 Uneori sunt fericit. 161 00:19:39,378 --> 00:19:40,679 Tu ce mai faci? 162 00:19:45,517 --> 00:19:47,619 Vreau să fii fericit tot timpul. 163 00:19:49,488 --> 00:19:51,223 Nu stiu daca este posibil. 164 00:19:52,357 --> 00:19:53,759 Desigur că este. 165 00:19:58,197 --> 00:19:59,598 Noapte bună. 166 00:20:07,339 --> 00:20:10,475 [ciripit de păsări] 167 00:20:13,045 --> 00:20:15,948 [muzică romantică] 168 00:20:17,182 --> 00:20:18,417 [chicotind] 169 00:20:41,206 --> 00:20:42,407 Hei, omule. 170 00:20:43,075 --> 00:20:45,277 Hei. Cum stă treaba? 171 00:20:45,711 --> 00:20:46,912 Epuizat. 172 00:20:48,213 --> 00:20:49,715 Asta ar trebui să ajute, nu? 173 00:20:52,217 --> 00:20:53,852 Deci ai de gând să iei o cafea 174 00:20:53,919 --> 00:20:55,854 sau ai de gând să stai acolo ca un psihopat? 175 00:20:55,921 --> 00:20:57,422 Da. 176 00:21:04,396 --> 00:21:06,498 Cum a fost întâlnirea de aseară? 177 00:21:07,933 --> 00:21:09,067 A fost bine. 178 00:21:12,337 --> 00:21:13,538 Hei, băieți. 179 00:21:14,273 --> 00:21:15,474 Hei, Mary. 180 00:21:17,542 --> 00:21:20,045 Am o bănuială că încerci să mă eviți, Eric. 181 00:21:20,112 --> 00:21:22,180 Am un simț înnăscut al când vine o furtună. 182 00:21:22,247 --> 00:21:24,950 -Noul braț FARO este în funcțiune. - Este aproape ora 5:00. 183 00:21:25,017 --> 00:21:27,519 Brațul FARO ar fi trebuit să funcționeze acum câteva zile. 184 00:21:27,586 --> 00:21:30,022 Deci, cred că ne vei pune pe drumul cel bun. 185 00:21:32,357 --> 00:21:33,492 Cum merge, Richard? 186 00:21:33,558 --> 00:21:34,760 Nu pot să mă plâng. 187 00:21:43,969 --> 00:21:45,504 La naiba. 188 00:21:46,405 --> 00:21:47,673 Dă-mi naiba. 189 00:21:50,042 --> 00:21:52,911 Richard, poți să mă acoperi în seara asta? 190 00:21:53,312 --> 00:21:54,313 Oricum vei fi aici. 191 00:21:54,746 --> 00:21:56,281 Am multe de făcut, omule. 192 00:21:56,348 --> 00:21:57,582 Nu pot în seara asta. 193 00:21:58,116 --> 00:21:59,518 La dracu. 194 00:22:01,119 --> 00:22:02,521 Da, omule. Nu vă faceți griji. 195 00:22:03,121 --> 00:22:04,356 Îmi pare rău. 196 00:22:18,470 --> 00:22:21,606 [muzică hip-hop] 197 00:22:41,393 --> 00:22:42,994 [gafâie] 198 00:22:43,061 --> 00:22:44,363 M-ai speriat. 199 00:22:44,429 --> 00:22:46,598 Prin toate mijloacele, vă rog, continuați. 200 00:22:46,665 --> 00:22:48,367 [oprește muzica] 201 00:22:48,433 --> 00:22:51,536 Când te-ai apucat de dansul hip-hop? 202 00:22:51,603 --> 00:22:53,939 Ei bine, o fată poate avea propriile ei interese. 203 00:22:54,506 --> 00:22:56,475 Credeam că trebuie să lucrezi târziu în seara asta. 204 00:22:57,642 --> 00:22:58,977 Doamne, arăți minunat. 205 00:22:59,044 --> 00:23:00,245 Oh, mulțumesc. 206 00:23:00,812 --> 00:23:03,715 A fost acea recepție la spital. 207 00:23:06,518 --> 00:23:07,986 Trebuie să fi fost fantezist. 208 00:23:08,053 --> 00:23:09,388 Foarte. [chicoti] 209 00:23:10,322 --> 00:23:12,657 -Ai avut o zi buna la serviciu? - Același vechi. 210 00:23:16,094 --> 00:23:17,529 Uită-te la asta. 211 00:23:17,596 --> 00:23:18,964 Nici o grijă în lume. 212 00:23:20,465 --> 00:23:21,867 Alea sunt vechi. 213 00:23:23,602 --> 00:23:25,670 Ar trebui să te gândești să faci altele noi. 214 00:23:26,972 --> 00:23:29,174 - Sună frumos. -Vrei să încerci ceva distractiv? 215 00:23:33,278 --> 00:23:36,481 [palavrie TV indistinta] 216 00:23:45,924 --> 00:23:47,692 Oh! [râde] 217 00:24:27,132 --> 00:24:29,401 -Oh, astea par noi. -Oh da. 218 00:24:29,468 --> 00:24:30,702 Am aruncat multe dintre cele vechi. 219 00:24:30,769 --> 00:24:32,170 Deveneau răvășiți. 220 00:24:33,405 --> 00:24:34,739 Nu, lasă-le aprinse. 221 00:24:36,208 --> 00:24:37,275 imi plac. 222 00:24:38,376 --> 00:24:39,711 Oh, bine. 223 00:24:58,029 --> 00:24:59,231 Îmi pare rău. 224 00:25:01,500 --> 00:25:02,868 Oh. 225 00:25:06,338 --> 00:25:07,706 Sunt doar obosit. 226 00:25:09,441 --> 00:25:10,976 E în regulă. eu doar... 227 00:25:11,610 --> 00:25:13,044 părea că ai vrut. 228 00:25:13,111 --> 00:25:16,648 Credeam că da, dar a fost doar o zi obositoare 229 00:25:16,715 --> 00:25:18,650 cu receptia si tot. 230 00:25:20,552 --> 00:25:21,953 În regulă. 231 00:25:24,022 --> 00:25:25,056 Noapte bună. 232 00:25:37,402 --> 00:25:38,737 [John] Adică, uită-te la asta acolo. 233 00:25:38,803 --> 00:25:40,071 Este nesfârșit. 234 00:25:41,006 --> 00:25:44,576 Suntem doar un alt fir de praf. 235 00:25:47,312 --> 00:25:49,648 Crezi că vom ajunge vreodată să urcăm în spațiu? 236 00:25:50,482 --> 00:25:51,683 nu. 237 00:25:52,951 --> 00:25:56,588 Ei bine, nu oameni ca tine și ca mine. 238 00:25:59,391 --> 00:26:00,825 E amuzant... 239 00:26:04,329 --> 00:26:07,666 singurul mod în care putem vedea ceva pe Pământ 240 00:26:07,732 --> 00:26:10,769 este pentru că soarele strălucește lumină pe ea. 241 00:26:14,239 --> 00:26:16,374 Când soarele răsare, ne orbește. 242 00:26:22,681 --> 00:26:25,016 Ne orbește din ceruri. 243 00:27:17,402 --> 00:27:19,337 [Richard] Hei, sunt încă blocat la birou, 244 00:27:19,404 --> 00:27:20,739 asa ca nu astepta. 245 00:27:21,439 --> 00:27:23,141 Nu sunt sigur cât va dura. 246 00:27:24,776 --> 00:27:26,011 te iubesc. 247 00:27:30,215 --> 00:27:32,617 [Mary] Când ai fost angajată, am spus foarte clar, 248 00:27:32,684 --> 00:27:35,720 această companie funcționează la termene limită, nu la ore marcate. 249 00:27:35,787 --> 00:27:39,257 Am presupus că asta însemna că pot pleca până la cinci dacă îmi termin toată treaba. 250 00:27:39,324 --> 00:27:42,260 Termină-ți toată munca, poți pleca oricând vrei. 251 00:27:44,829 --> 00:27:47,432 [pasi care se retrag] 252 00:27:51,336 --> 00:27:52,737 Urăsc acea femeie. 253 00:27:55,040 --> 00:27:56,374 Să ne întoarcem la muncă. 254 00:28:01,346 --> 00:28:03,815 -Bine, ne vedem. -Mai târziu. 255 00:28:05,350 --> 00:28:06,451 Hei, Eric. Așteaptă. 256 00:28:09,354 --> 00:28:11,923 -Pot să te acopăr în seara asta. -Serios? 257 00:28:11,990 --> 00:28:13,291 Da. Da, oricum voi fi aici, 258 00:28:13,358 --> 00:28:14,793 asa ca ma voi ocupa eu. 259 00:28:16,027 --> 00:28:18,997 Wow, omule. Multumesc. 260 00:28:20,598 --> 00:28:24,135 Da, dar numai pentru tine, așa că nu spune nimănui, bine? 261 00:28:27,872 --> 00:28:31,076 [pasi care se retrag] 262 00:28:48,560 --> 00:28:51,763 [motor pornește] 263 00:29:03,475 --> 00:29:05,343 [vehicule care trec] 264 00:29:10,014 --> 00:29:13,017 [muzică de rău augur] 265 00:30:55,320 --> 00:30:57,889 [gemete] 266 00:31:13,771 --> 00:31:16,975 [Claire gemând] 267 00:31:40,231 --> 00:31:43,234 [sirene la distanță zgomotând] 268 00:31:53,912 --> 00:31:57,048 [ciripit de păsări] 269 00:32:03,554 --> 00:32:06,357 [muzică de rău augur] 270 00:33:19,497 --> 00:33:21,132 -Hei. -Salut, ce faci? 271 00:33:21,199 --> 00:33:22,467 -Intră. -Bine. Ce mai faci? 272 00:33:22,533 --> 00:33:25,103 sunt bine. Ne-ai găsit bine? 273 00:33:25,169 --> 00:33:26,938 - Am făcut-o. Multumesc. -Hei, băiat mare. 274 00:33:27,005 --> 00:33:28,539 -Hei. -Ce mai faci? 275 00:33:28,606 --> 00:33:32,010 Hei. Sunt bine. Ce mai faci? Toți aveți o casă drăguță. 276 00:33:32,076 --> 00:33:33,344 Multumesc. 277 00:33:33,411 --> 00:33:34,979 Hei, așteaptă până vezi piscina. 278 00:33:35,046 --> 00:33:37,615 -Oh. -Este foarte mândru de piscina lui. 279 00:33:37,682 --> 00:33:40,251 Oh, ar fi trebuit să vă spun să aduceți costume de baie. 280 00:33:40,318 --> 00:33:43,121 -Oh. -Oh, poate data viitoare. huh? 281 00:33:43,187 --> 00:33:45,490 Ei bine, noaptea este tânără, s-ar putea să nu aibă nevoie de ele. 282 00:33:45,556 --> 00:33:47,392 [râde] 283 00:33:48,192 --> 00:33:50,595 - Ar fi trebuit să-i vezi fața. -Da. 284 00:33:50,661 --> 00:33:52,430 Nu-ți face griji, dragă. Doar mă încurc cu tine. 285 00:33:52,497 --> 00:33:55,299 -Bine. -Păi cui îi este foame? 286 00:33:55,867 --> 00:33:57,702 Bine, acesta este ultimul meu. 287 00:33:59,804 --> 00:34:03,574 Deci, Richard, de ce nu ne spui o poveste? 288 00:34:15,219 --> 00:34:18,356 [muzică de rău augur] 289 00:34:23,194 --> 00:34:26,464 Bine. Când aveam șase ani, tatăl meu m-a dus în camping. 290 00:34:26,531 --> 00:34:28,099 Aveam totul aranjat corect. 291 00:34:28,166 --> 00:34:29,967 Se stingea focul, eram pe cale să mâncăm cina... 292 00:34:30,935 --> 00:34:34,872 când iese din pădure... sare o maimuţă. 293 00:34:34,939 --> 00:34:36,774 -O maimuta? -O maimuţă. 294 00:34:38,810 --> 00:34:40,011 Unde ai fost? 295 00:34:40,511 --> 00:34:42,246 Ei bine, amintește-ți că aveam doar șase ani. 296 00:34:42,313 --> 00:34:45,049 Deci, oricum, maimuța asta sare din pădure. 297 00:34:45,116 --> 00:34:48,719 Tatăl meu se ridică și spune: „Stai înapoi, fiule”. 298 00:34:48,786 --> 00:34:51,255 Și pur și simplu intră și atacă chestia asta. 299 00:34:51,322 --> 00:34:54,492 Adică, a fost haos, violent. 300 00:34:54,559 --> 00:34:58,329 Se aruncă doar pumni. Eram îngrozit. 301 00:34:59,297 --> 00:35:00,932 Maimuța a fugit în cele din urmă. 302 00:35:00,998 --> 00:35:04,702 Și tatăl meu, șchiopătează înapoi 303 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 spune: „Nu-ți face griji, fiule, 304 00:35:06,838 --> 00:35:08,906 acea maimuță nu se va mai întoarce aici.” 305 00:35:09,607 --> 00:35:12,009 Și pentru acest băiețel de șase ani, 306 00:35:12,076 --> 00:35:16,514 acel om era cel mai puternic, cel mai curajos om din lume. 307 00:35:17,448 --> 00:35:18,850 Până după câteva săptămâni 308 00:35:18,916 --> 00:35:20,518 când eram la magazinul general al lui Pat 309 00:35:20,585 --> 00:35:22,220 și mă uit înapoi în biroul lui Pat 310 00:35:22,286 --> 00:35:24,856 și văd... văd costumul de gorilă. 311 00:35:26,324 --> 00:35:27,792 Și am știut imediat. 312 00:35:28,960 --> 00:35:32,196 Nenorocitule, pune-mă prin toate astea. 313 00:35:35,666 --> 00:35:36,734 Wow. 314 00:35:37,969 --> 00:35:40,238 [râs] 315 00:35:44,208 --> 00:35:46,310 La dracu, tatăl tău este amuzant, omule. 316 00:35:46,377 --> 00:35:48,713 -[mârâind] -Bine. 317 00:35:49,280 --> 00:35:51,382 [razand] 318 00:35:51,449 --> 00:35:52,984 E în regulă, dragă. 319 00:35:53,050 --> 00:35:55,086 Haide, hai să mergem să le luăm ceva de mâncare acestor doamne. 320 00:35:55,153 --> 00:35:56,888 Ne vom întoarce doamnelor, nu vă faceți griji. 321 00:35:57,788 --> 00:35:59,123 [tipete] 322 00:35:59,190 --> 00:36:00,725 -O, Doamne! -Oh, Doamne! 323 00:36:02,360 --> 00:36:03,861 -O, idiotule! -Ui! 324 00:36:05,463 --> 00:36:07,031 Bine. Doamnelor, veniți 325 00:36:07,098 --> 00:36:09,033 sau o să venim acolo să te luăm? 326 00:36:09,100 --> 00:36:11,102 Te rog, nu mă lăsa aici singur cu el. 327 00:36:11,169 --> 00:36:13,171 Ei bine, nu sunt slabă. 328 00:36:13,237 --> 00:36:14,672 Puteți împrumuta unul dintre costumele mele. 329 00:36:14,739 --> 00:36:17,575 -În regulă. -Da! În regulă. 330 00:36:18,209 --> 00:36:20,278 În sfârșit, profitând de această piscină. 331 00:36:21,179 --> 00:36:23,314 Hei, Mary încă mai înțelege, nu-i așa? 332 00:36:23,381 --> 00:36:25,116 Adică, arată bine, nu? 333 00:36:25,183 --> 00:36:26,317 -Da. -Da. 334 00:36:26,384 --> 00:36:27,752 Acum e mai în vârstă, dar, oh, 335 00:36:27,818 --> 00:36:30,221 omule, ar fi trebuit să o vezi acum 20 de ani. 336 00:36:30,288 --> 00:36:32,190 Oh, hei, iată-i. 337 00:36:32,256 --> 00:36:33,658 Whoo! 338 00:36:33,724 --> 00:36:38,095 Doamnelor, veți învăța să faceți scufundări. 339 00:36:38,162 --> 00:36:39,397 Haide. 340 00:36:48,239 --> 00:36:49,640 De fapt, a fost foarte distractiv. 341 00:36:50,908 --> 00:36:52,777 Mult mai distractiv decât am crezut că va fi. 342 00:36:53,844 --> 00:36:55,479 Nu știi niciodată cum vor merge acele lucruri. 343 00:36:56,013 --> 00:36:57,548 Asta ar fi putut fi prima poveste 344 00:36:57,615 --> 00:36:59,650 Te-am auzit vreodată vorbind despre tatăl tău. 345 00:37:01,219 --> 00:37:02,520 Nu este adevărat. 346 00:37:04,388 --> 00:37:05,990 [mașina strigă pe lângă] 347 00:37:10,394 --> 00:37:12,263 Cred că Michael este îndrăgostit de tine. 348 00:37:12,797 --> 00:37:13,998 El bea. 349 00:37:19,470 --> 00:37:20,705 te înroșești? 350 00:37:21,872 --> 00:37:23,007 De ce aș înroși? 351 00:37:38,589 --> 00:37:39,890 [motorul mașinii se oprește] 352 00:37:39,957 --> 00:37:42,360 [muzică moale] 353 00:37:43,628 --> 00:37:44,929 Îți place asta, băiete? 354 00:37:45,863 --> 00:37:46,964 Da. 355 00:37:50,101 --> 00:37:52,370 Păcat că o să-ți fie din nou foame. 356 00:37:58,542 --> 00:38:00,011 Întotdeauna ți se face foame. 357 00:38:01,212 --> 00:38:02,913 [deschiderea ușii mașinii] 358 00:38:10,621 --> 00:38:13,624 [muzică de rău augur] 359 00:38:27,872 --> 00:38:29,407 [ușa scârțâie] 360 00:38:30,441 --> 00:38:31,909 [ciripit de păsări] 361 00:38:48,426 --> 00:38:49,994 [Richard] Era timpul, ticălosule lent. 362 00:38:50,061 --> 00:38:51,362 [Eric] Da, da. 363 00:38:51,429 --> 00:38:53,431 Nu pot sta mult. Am planuri în seara asta. 364 00:38:53,964 --> 00:38:54,999 Ai o întâlnire? 365 00:38:55,499 --> 00:38:56,767 De ce, da. 366 00:38:57,468 --> 00:38:58,869 Să ajungem la asta. 367 00:38:59,403 --> 00:39:01,105 Doamne ferește să-mi stau în calea iubirii. 368 00:39:06,210 --> 00:39:08,112 [muzică tensionată] 369 00:39:14,885 --> 00:39:16,220 Distribuție destul de bună. 370 00:39:16,587 --> 00:39:18,689 Deci, da, hei, spune-mi puțin mai multe 371 00:39:18,756 --> 00:39:20,157 despre această nouă fată. 372 00:39:21,092 --> 00:39:22,560 Oh, e grozavă. 373 00:39:23,260 --> 00:39:24,628 Ea este diferită. 374 00:39:25,996 --> 00:39:27,865 M-am întâlnit cu multe femei, cu bărbați și cu mine 375 00:39:27,932 --> 00:39:30,835 nu poate părea niciodată să străpungă primul strat, știi? 376 00:39:30,901 --> 00:39:32,303 Da, dar... 377 00:39:33,304 --> 00:39:35,639 te culcai cu toate acele femei, nu-i așa? 378 00:39:36,273 --> 00:39:37,808 -Da, ai fost. -[râde] 379 00:39:38,542 --> 00:39:39,810 Da. 380 00:39:41,379 --> 00:39:44,415 În sfârșit, ai găsit-o. 381 00:39:46,684 --> 00:39:48,786 Natural, ușor. 382 00:39:49,720 --> 00:39:52,757 Odată ce te gândești la asta, știi, este simplu. 383 00:39:56,460 --> 00:39:57,928 Apropo de asta, omule... 384 00:39:59,530 --> 00:40:00,931 Trebuie să fug. 385 00:40:02,166 --> 00:40:04,635 -Nu! -Ne vedem, omule. 386 00:40:05,069 --> 00:40:06,470 Oh! 387 00:40:07,071 --> 00:40:08,773 [Eric râzând] 388 00:40:16,247 --> 00:40:17,648 [tunetul bubuie] 389 00:40:27,825 --> 00:40:30,828 [cutie muzicală sunet] 390 00:40:48,779 --> 00:40:52,116 Nimic! Nu e nimic. M-ai mințit. 391 00:40:57,154 --> 00:41:00,124 [cutie muzicală sunet] 392 00:41:00,191 --> 00:41:01,559 De ce, tati? 393 00:41:08,332 --> 00:41:10,734 [Claire] O să mă uit în interiorul sufletului tău. 394 00:41:10,801 --> 00:41:12,336 [Eric oftă] Ce al meu? 395 00:41:12,403 --> 00:41:15,039 Voi găsi toate secretele tale cele mai profunde și întunecate. 396 00:41:15,105 --> 00:41:17,074 -Nu am nimic de ascuns. -Bine. 397 00:41:17,141 --> 00:41:18,209 Plictisitor. 398 00:41:20,778 --> 00:41:22,646 -Ce este asta? -Da. 399 00:41:22,713 --> 00:41:25,549 Există și o poză cu părintele meu acolo. 400 00:41:25,616 --> 00:41:27,017 Serios? 401 00:41:27,585 --> 00:41:28,919 [Eric] Da. 402 00:41:31,489 --> 00:41:34,625 [palavrie indistinta] 403 00:41:38,329 --> 00:41:39,463 Atât de iubitor. 404 00:41:39,530 --> 00:41:43,868 Doar că erau atât de îndrăgostiți. 405 00:41:48,205 --> 00:41:49,540 Este foarte dulce. 406 00:41:58,249 --> 00:41:59,450 Unde te duci? 407 00:41:59,517 --> 00:42:00,484 Mă duc să-ți găsesc portofelul. 408 00:42:00,551 --> 00:42:01,685 Ce? 409 00:42:01,752 --> 00:42:04,622 [muzică tensionată] 410 00:42:15,566 --> 00:42:17,768 [muzică de rău augur] 411 00:43:19,296 --> 00:43:21,098 [se sparge sticla] 412 00:43:21,165 --> 00:43:24,368 [locuire] 413 00:43:25,436 --> 00:43:27,137 Este lipsit de sens. 414 00:43:27,638 --> 00:43:30,341 Asta nu este! Asta nu este! 415 00:43:30,407 --> 00:43:32,376 -Ioan. -[tipa] 416 00:43:32,443 --> 00:43:36,280 -Oprește-te! Vă rog! - Am văzut faţa lui Dumnezeu. 417 00:43:36,680 --> 00:43:38,415 Și am rămas cu asta? 418 00:43:39,783 --> 00:43:42,987 De ce sunt blocat aici în carnea asta? 419 00:43:43,988 --> 00:43:47,157 Umbre. Sunt doar umbre. 420 00:43:47,625 --> 00:43:50,694 Ai ratat ideea, John. 421 00:43:54,732 --> 00:43:58,068 Tu nu știi ce știu eu. 422 00:43:58,702 --> 00:44:00,137 Nu înțelegi! 423 00:44:01,939 --> 00:44:03,340 Am văzut ce ar putea fi. 424 00:44:04,775 --> 00:44:05,943 Nu mă atinge. 425 00:44:06,010 --> 00:44:07,311 -Ioan. -Nu mă atinge. 426 00:44:07,378 --> 00:44:08,512 -Ioan! -Nu mă atinge! 427 00:44:08,579 --> 00:44:09,747 -Nu mă atinge! -Ioan! 428 00:44:09,813 --> 00:44:11,415 [John] Știu ce înseamnă asta! 429 00:44:11,482 --> 00:44:12,850 [usa se inchide trântind] 430 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 [muzică de rău augur] 431 00:45:38,836 --> 00:45:40,971 [ofta] 432 00:45:41,038 --> 00:45:43,507 De ce ne facem asta nouă înșine? 433 00:45:44,942 --> 00:45:46,844 Mai este de lucru. 434 00:45:48,145 --> 00:45:49,546 Întotdeauna este de lucru. 435 00:45:49,613 --> 00:45:51,548 Ce diferență are dacă se face în seara asta 436 00:45:51,615 --> 00:45:53,016 fata de maine? 437 00:45:53,917 --> 00:45:58,155 -Termenele limită, îți amintești? -Hm, termene limită. 438 00:46:04,261 --> 00:46:07,965 Cred că folosesc termenele limită pentru a evita căsătoria mea. 439 00:46:12,569 --> 00:46:14,905 Nu trebuie să fim aici soț și soție. 440 00:46:22,946 --> 00:46:24,481 Ce mai faceți tu și Claire? 441 00:46:29,620 --> 00:46:30,988 Mă înșală. 442 00:46:32,489 --> 00:46:35,125 Ce? De unde ştiţi? 443 00:46:36,360 --> 00:46:39,263 - Doar știu. -Oh, ma... Habar n-aveam. 444 00:46:39,329 --> 00:46:40,430 Îmi pare atât de rău. 445 00:46:42,533 --> 00:46:43,567 Te simți bine? 446 00:46:48,739 --> 00:46:50,474 nu mai stiu. eu-- 447 00:46:51,942 --> 00:46:53,177 ce vrei sa spui? 448 00:46:57,047 --> 00:46:59,383 Nu sunt atât de sigur că... 449 00:47:00,083 --> 00:47:02,152 O pot învinovăți că m-a înșelat. 450 00:47:02,853 --> 00:47:04,254 Nu spune asta. 451 00:47:06,056 --> 00:47:08,592 Nimeni nu merită să fie păcălit. 452 00:47:10,861 --> 00:47:12,196 Mai ales nu tu. 453 00:47:14,998 --> 00:47:16,266 Nu mă cunoști cu adevărat. 454 00:47:17,668 --> 00:47:19,203 surprind sclipici. 455 00:47:32,549 --> 00:47:37,421 De fapt, este bine să-i spui cuiva. 456 00:47:38,255 --> 00:47:40,357 -Multumesc. -Da. 457 00:47:44,928 --> 00:47:47,297 [muzică de rău augur] 458 00:48:02,045 --> 00:48:03,614 [respirație grea] 459 00:48:06,016 --> 00:48:07,251 Ești bine? 460 00:48:07,818 --> 00:48:10,187 Da. Da. 461 00:48:24,635 --> 00:48:26,570 [ofta] 462 00:48:26,637 --> 00:48:29,940 Am crezut că vreau să... 463 00:48:30,007 --> 00:48:33,110 Nu, îmi pare rău. 464 00:48:39,950 --> 00:48:41,852 [pasi care se retrag] 465 00:48:41,919 --> 00:48:45,122 [muzică de rău augur] 466 00:49:32,336 --> 00:49:34,571 [fără dialog audibil] 467 00:50:16,113 --> 00:50:18,648 [mașină frezonând] 468 00:50:36,266 --> 00:50:37,834 [bătut la masă] 469 00:50:39,336 --> 00:50:41,104 Relaxează-te. Relaxați-vă. 470 00:50:41,171 --> 00:50:43,273 Si buna dimineata. 471 00:50:44,207 --> 00:50:46,743 Bună dimineaţa. Cât este ceasul? 472 00:50:47,277 --> 00:50:49,646 Este aproximativ 5:00 a.m. 473 00:50:50,147 --> 00:50:51,681 Oh, la dracu. 474 00:50:53,183 --> 00:50:56,586 Voiam să-mi odihnesc ochii pentru câteva minute. 475 00:50:57,254 --> 00:51:00,390 Haide, lasă-mă să ne fac o cafea. 476 00:51:09,332 --> 00:51:11,334 [ciripit de păsări] 477 00:51:15,906 --> 00:51:18,842 Deci refaceți luminile pe această proprietate? 478 00:51:18,909 --> 00:51:20,510 Da. 479 00:51:20,577 --> 00:51:22,546 Ne-au dat o cheie în caz că trebuie să folosim baia. 480 00:51:24,114 --> 00:51:26,183 Richard a mai fost aici? 481 00:51:26,249 --> 00:51:28,051 Da. Tone. 482 00:51:28,118 --> 00:51:29,453 Wow. 483 00:51:29,519 --> 00:51:31,555 Nu pot să cred că nu mi-a spus niciodată despre acest loc. 484 00:51:32,956 --> 00:51:34,624 Este cu adevărat uimitor, nu? 485 00:51:36,259 --> 00:51:37,594 Uită-te la asta. 486 00:51:44,868 --> 00:51:46,703 [Pașii răsunând] 487 00:52:13,730 --> 00:52:16,299 [bip ușă] 488 00:52:19,970 --> 00:52:23,173 [muzică plină de suspans] 489 00:52:26,977 --> 00:52:30,180 [ciripit de păsări] 490 00:53:25,569 --> 00:53:27,571 [ecouri jucăușe de țipete] 491 00:54:00,036 --> 00:54:01,972 [Claire țipă, râsul răsună] 492 00:54:21,324 --> 00:54:24,527 [muzică plină de suspans] 493 00:54:55,025 --> 00:54:57,360 [râde] 494 00:55:08,004 --> 00:55:11,007 [Claire râzând ecou] 495 00:55:17,047 --> 00:55:19,749 [Eric râde ecou] 496 00:55:33,229 --> 00:55:36,433 [muzică plină de suspans] 497 00:55:57,220 --> 00:55:59,756 [Eric ecou] Când ai pierdut conexiunea? 498 00:55:59,823 --> 00:56:01,324 [Claire repetând] Ce? 499 00:56:01,391 --> 00:56:02,425 [Eric] Cu Richard. 500 00:56:02,492 --> 00:56:06,629 [Claire] Oh, nu știu. 501 00:56:07,430 --> 00:56:09,332 [Eric] Ai avut vreodată una? 502 00:56:09,399 --> 00:56:13,536 [Claire] Da. Chiar am făcut-o. 503 00:56:14,170 --> 00:56:17,240 [Eric] Ce simțeai că are? 504 00:56:18,174 --> 00:56:20,343 [Claire] Că am valorat ceva. 505 00:56:20,410 --> 00:56:22,345 [muzică plină de suspans] 506 00:56:22,412 --> 00:56:23,980 [Eric] Merită ceva? 507 00:56:24,547 --> 00:56:25,915 [Claire] Da. 508 00:56:26,583 --> 00:56:28,084 Richard m-a făcut să simt 509 00:56:28,151 --> 00:56:31,054 ca și cum aș fi singura femeie din lume. 510 00:56:31,454 --> 00:56:35,625 Adică, pur și simplu, a fost așa 511 00:56:35,692 --> 00:56:38,628 viziune ciudată în tunel sau ceva de genul ăsta. 512 00:56:39,696 --> 00:56:42,499 Și era exact ceea ce aveam nevoie. 513 00:56:45,001 --> 00:56:46,169 Ce s-a întâmplat? 514 00:56:50,206 --> 00:56:52,475 Nu știu. Adică... 515 00:56:54,577 --> 00:56:56,045 Cred că avem astea... 516 00:56:57,614 --> 00:57:00,116 aceste lucruri pe care le bifam în viața noastră 517 00:57:00,183 --> 00:57:02,652 și cred că am devenit 518 00:57:02,719 --> 00:57:04,554 unul dintre acele lucruri pentru Richard. 519 00:57:05,889 --> 00:57:08,892 Ceva pe care tocmai l-a bifat. 520 00:57:10,093 --> 00:57:14,831 Și acum parcă nici nu mă vede cu adevărat. 521 00:57:15,598 --> 00:57:18,134 Parcă aș fi invizibil pentru el sau așa ceva. 522 00:57:20,503 --> 00:57:22,672 Și, știi, poate că eu sunt de vină. 523 00:57:23,306 --> 00:57:24,908 Adică... 524 00:57:25,809 --> 00:57:29,612 poate că nici măcar nu m-am cunoscut de la început. 525 00:57:31,648 --> 00:57:33,583 Poate eu doar... 526 00:57:35,618 --> 00:57:37,187 a fost o idee despre mine... 527 00:57:37,854 --> 00:57:39,589 când l-am cunoscut pe Richard. 528 00:57:41,157 --> 00:57:42,559 Îl mai iubești? 529 00:57:44,828 --> 00:57:47,263 [muzică plină de suspans] 530 00:57:52,368 --> 00:57:54,637 nu stiu. [sufături] 531 00:57:56,372 --> 00:57:57,941 [ofta] 532 00:57:58,007 --> 00:57:59,642 Poate da. 533 00:58:28,838 --> 00:58:31,774 [muzică plină de suspans] 534 00:58:47,524 --> 00:58:49,859 [greierii ciripit] 535 00:58:56,833 --> 00:58:58,668 [scârțâit ușa] 536 00:58:58,735 --> 00:59:00,303 Vino să stai aici lângă mine. 537 00:59:09,045 --> 00:59:11,114 - Pot să-l joc? -Nu. 538 00:59:13,416 --> 00:59:16,152 [greierii ciripit] 539 00:59:17,754 --> 00:59:19,222 Ai ajuns să cunoști secretul. 540 00:59:26,963 --> 00:59:30,266 [se redă muzică sumbră] 541 00:59:32,869 --> 00:59:34,904 Încercați să vă concentrați pe muzică. 542 00:59:35,872 --> 00:59:38,975 [se redă muzică sumbră] 543 00:59:41,077 --> 00:59:43,246 Uneori muzica te va lua cu ea. 544 00:59:47,717 --> 00:59:49,018 Și dacă avem noroc... 545 00:59:49,786 --> 00:59:51,821 chiar dacă doar pentru o fracțiune de secundă... 546 00:59:55,425 --> 00:59:56,893 timpul se opreste... 547 01:00:00,830 --> 01:00:02,365 si toate grijile tale... 548 01:00:04,534 --> 01:00:05,835 au plecat. 549 01:00:07,604 --> 01:00:09,872 Atunci stii... 550 01:00:11,107 --> 01:00:12,909 oferta ta a fost acceptată. 551 01:00:15,712 --> 01:00:18,214 Dorința este singurul lucru 552 01:00:18,281 --> 01:00:20,216 care ne desparte de animale. 553 01:00:24,287 --> 01:00:25,822 [greierii ciripit] 554 01:00:25,888 --> 01:00:28,191 [inaudibil] 555 01:00:36,699 --> 01:00:38,401 [împușcătură] 556 01:00:39,836 --> 01:00:41,237 [Richard] Ar trebui să o iei mai ușor. 557 01:00:41,771 --> 01:00:43,272 Îmi omori copacul acolo jos. 558 01:00:43,840 --> 01:00:45,241 Nu vreau. 559 01:00:46,409 --> 01:00:47,810 [ceasul pistolului] 560 01:00:49,679 --> 01:00:51,381 Te-a scos fata aia nouă din joc? 561 01:00:51,981 --> 01:00:54,651 Nu, nu chiar. 562 01:00:54,717 --> 01:00:57,754 Deci tu... pari diferit. 563 01:00:58,354 --> 01:01:00,056 [împușcătură] 564 01:01:01,090 --> 01:01:03,192 De ce vrei să știi atât de rău despre viața mea amoroasă? 565 01:01:04,794 --> 01:01:07,030 Nu, omule, într-adevăr. Devine ciudat. 566 01:01:07,764 --> 01:01:09,932 E ca și cum ai trăi indirect 567 01:01:09,999 --> 01:01:11,701 prin mine sau ceva. 568 01:01:12,802 --> 01:01:14,037 Nu te flata pe tine. 569 01:01:14,704 --> 01:01:16,005 Atunci ce este? 570 01:01:16,506 --> 01:01:17,840 Totul în regulă? 571 01:01:19,809 --> 01:01:21,110 Totul e bine 572 01:01:24,514 --> 01:01:25,648 Poate doar te cunosc. 573 01:01:26,582 --> 01:01:29,886 Știu că nu ești capabil de o relație reală de durată. 574 01:01:30,453 --> 01:01:32,321 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 575 01:01:32,388 --> 01:01:35,692 Înseamnă că te vei sătura de ea la fel cum faci cu restul. 576 01:01:35,758 --> 01:01:37,093 Nu este adevărat. 577 01:01:37,694 --> 01:01:39,095 In sfarsit incep sa inteleg 578 01:01:39,162 --> 01:01:41,130 cum este să fii într-o relație reală. 579 01:01:42,365 --> 01:01:43,466 esti? 580 01:01:45,735 --> 01:01:49,472 Te-am văzut... rănită femeie după femeie. 581 01:01:49,539 --> 01:01:51,140 Înșiră-le. 582 01:01:53,576 --> 01:01:55,712 Nu poți fi simplu cu sentimentele lor așa. 583 01:01:55,778 --> 01:01:57,113 [armarea armei] 584 01:01:58,614 --> 01:02:00,016 Acesta este diferit. 585 01:02:02,552 --> 01:02:05,755 [urlă vântul] 586 01:02:07,490 --> 01:02:08,791 [împușcătură] 587 01:02:08,858 --> 01:02:10,326 Ah, la dracu. 588 01:02:12,862 --> 01:02:14,330 L-am pus pe ultimul. 589 01:02:15,598 --> 01:02:16,966 Amenda. 590 01:02:19,035 --> 01:02:21,771 [urlă vântul] 591 01:02:40,289 --> 01:02:41,491 [armarea armei] 592 01:02:51,801 --> 01:02:55,004 [muzică plină de suspans] 593 01:03:07,483 --> 01:03:10,286 [muzică de rău augur] 594 01:04:43,045 --> 01:04:44,680 [ușa mașinii se trântește] 595 01:04:44,747 --> 01:04:46,215 Ce faci aici? 596 01:04:49,418 --> 01:04:50,820 Vreau să te iau la o întâlnire. 597 01:04:50,887 --> 01:04:53,022 Richard, sunt atât de obosit. 598 01:04:53,089 --> 01:04:54,991 Vreau să merg acasă și să mă prăbușesc. 599 01:04:55,057 --> 01:04:56,759 Nu, nu, îmi pare rău. 600 01:04:56,826 --> 01:04:58,427 Am să te iau la o întâlnire. 601 01:04:58,895 --> 01:05:00,429 Ți-am adus haine de schimb. 602 01:05:01,197 --> 01:05:02,698 Va fi distractiv, jur. 603 01:05:03,566 --> 01:05:04,767 -Bine. -Haide. 604 01:05:04,834 --> 01:05:06,335 - Intră. - Bine. 605 01:05:08,204 --> 01:05:09,772 [Claire] Uită-l pe acela. 606 01:05:09,839 --> 01:05:12,375 [razand] 607 01:05:12,441 --> 01:05:14,210 Îți amintești ce sa întâmplat 608 01:05:14,277 --> 01:05:16,379 la cina noastră de repetiții la lac? 609 01:05:17,013 --> 01:05:18,247 Oh da. 610 01:05:19,282 --> 01:05:22,018 Chiar m-ai făcut să mă simt special pe atunci. 611 01:05:23,052 --> 01:05:24,453 Amintesc. 612 01:05:25,588 --> 01:05:28,257 Te-am aruncat peste umărul meu și am mers chiar în capătul adânc. 613 01:05:28,324 --> 01:05:32,061 Nu puteam să te cred. Am vrut să te ucid. 614 01:05:32,595 --> 01:05:35,231 [greierii ciripit] 615 01:05:35,298 --> 01:05:37,233 Noaptea aceea a fost atât de specială pentru mine. 616 01:05:38,734 --> 01:05:40,670 Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri. 617 01:05:41,837 --> 01:05:44,440 [greierii ciripit] 618 01:05:46,042 --> 01:05:48,544 [apa curge] 619 01:05:55,785 --> 01:05:57,219 Nu acum. 620 01:05:58,120 --> 01:05:59,488 -Ce? -[ zgomotând vasele] 621 01:06:00,790 --> 01:06:02,191 ce vrei sa spui? 622 01:06:02,959 --> 01:06:04,360 La mine nu merge așa. 623 01:06:04,427 --> 01:06:06,929 Nu pot să-l opresc și să-l pornesc așa cum poți tu. 624 01:06:06,996 --> 01:06:08,464 [Vasele tintinind] 625 01:06:08,531 --> 01:06:10,032 [apa curge] 626 01:06:10,099 --> 01:06:11,734 Îți voi face un masaj. 627 01:06:11,801 --> 01:06:13,202 Intimitate. 628 01:06:13,269 --> 01:06:15,638 Adică, nu poți înțelege asta? 629 01:06:15,705 --> 01:06:17,073 Suntem căsătoriți, Claire, 630 01:06:17,139 --> 01:06:19,342 de ce trebuie să fie un lucru? 631 01:06:21,010 --> 01:06:22,678 Sunt o persoană, Richard. 632 01:06:23,546 --> 01:06:25,381 Știu că ești o persoană, Claire. 633 01:06:26,115 --> 01:06:28,684 Adică, ce vezi când mă vezi pe mine? 634 01:06:30,786 --> 01:06:33,089 -Glumești chiar acum? -Nu, nu sunt. 635 01:06:33,155 --> 01:06:35,324 Adică, ce vezi când mă vezi pe mine? 636 01:06:35,391 --> 01:06:37,093 Sunt amuzant? Sunt inteligent? 637 01:06:37,393 --> 01:06:39,829 Adică, vreau doar să fiu cunoscut, Richard. 638 01:06:39,895 --> 01:06:41,797 Este atât de mult de cerut? 639 01:06:42,264 --> 01:06:43,766 Știi ce văd? 640 01:06:43,833 --> 01:06:45,234 O văd pe soția mea. 641 01:06:47,203 --> 01:06:48,537 O văd pe femeia cu care m-am căsătorit. 642 01:06:48,604 --> 01:06:51,107 cea mai frumoasa femeie din lume pentru mine. 643 01:06:51,173 --> 01:06:52,975 Claire, ce ar trebui să văd? 644 01:06:53,809 --> 01:06:56,812 Doar că nu cred că înțelegi ceea ce spun. 645 01:06:56,879 --> 01:06:58,414 Nu, nu. Cred că da. 646 01:06:59,949 --> 01:07:01,817 Încerc, Claire. 647 01:07:03,853 --> 01:07:05,554 Mă mai vezi măcar? 648 01:07:09,125 --> 01:07:10,426 Te vreau. 649 01:07:14,797 --> 01:07:17,600 [respirație grea] 650 01:07:35,184 --> 01:07:37,686 [Claire gemând] 651 01:07:40,489 --> 01:07:41,824 blând. 652 01:07:43,225 --> 01:07:47,096 Stop. Stop. Stop. Stop. 653 01:07:47,730 --> 01:07:48,764 Doar, îmi pare rău. 654 01:07:48,831 --> 01:07:51,434 Doar, nu pot face asta acum. 655 01:07:51,500 --> 01:07:53,836 -Nu. -Iubito, a fost doar o umflătură pe cap. 656 01:07:53,903 --> 01:07:55,104 Haide. 657 01:07:55,171 --> 01:07:57,339 Doar că nu pot. Doar că nu pot. 658 01:07:58,374 --> 01:08:00,776 Claire, nu pleca. Claire. 659 01:08:02,745 --> 01:08:03,946 [usa se inchide trântind] 660 01:08:04,413 --> 01:08:07,583 [muzică de rău augur] 661 01:09:42,344 --> 01:09:45,548 [muzică ciudată] 662 01:10:01,363 --> 01:10:04,366 [muzica se intensifică] 663 01:10:35,631 --> 01:10:38,033 [fără dialog audibil] 664 01:11:09,131 --> 01:11:12,501 [Ioan] Dar dacă voi, prin duhul, înmormântați faptele trupului, 665 01:11:12,568 --> 01:11:13,969 veți trăi. 666 01:11:14,970 --> 01:11:16,438 [armarea armei] 667 01:11:16,505 --> 01:11:19,074 Nu, nu, nu, nu te ascunde în spatele prostiei alea. 668 01:11:22,044 --> 01:11:24,780 [muzică plină de suspans] 669 01:11:27,850 --> 01:11:30,419 Dacă chiar ți-ai păsa, te-ai arăta, lașule. 670 01:11:31,120 --> 01:11:32,421 Arată-te! 671 01:11:36,959 --> 01:11:40,129 [frunze foșnind] 672 01:11:40,596 --> 01:11:43,799 [muzică plină de suspans] 673 01:11:43,866 --> 01:11:46,201 [frunze foșnind] 674 01:11:46,268 --> 01:11:49,104 Începi să vrei mai mult. De ce rezisti? 675 01:11:52,641 --> 01:11:54,476 Întotdeauna cauți ceva. 676 01:11:57,313 --> 01:11:59,014 [frunze foșnind] 677 01:12:01,317 --> 01:12:02,818 Am fost chiar acolo, lângă tine. 678 01:12:03,952 --> 01:12:05,321 Richard. 679 01:12:05,387 --> 01:12:07,690 [frunze foșnind] 680 01:12:14,330 --> 01:12:16,432 Eram doar un băiat, rahat. 681 01:12:16,498 --> 01:12:19,101 Doar un băiat. [respirând greu] 682 01:12:19,168 --> 01:12:21,136 [frunze foșnind] 683 01:12:23,405 --> 01:12:24,807 Ai dreptate, Ricky. 684 01:12:27,309 --> 01:12:28,911 Mereu căutam ceva. 685 01:12:30,179 --> 01:12:32,448 Dar nimic din ce am urmărit vreodată nu mi-a arătat chipul lui Dumnezeu 686 01:12:32,514 --> 01:12:33,916 mai mult decât ai făcut tu. 687 01:12:35,050 --> 01:12:36,118 Știu asta acum. 688 01:12:37,019 --> 01:12:38,053 La naiba. 689 01:12:39,588 --> 01:12:40,989 Am pierdut totul. 690 01:12:43,359 --> 01:12:44,827 Am jucat totul 691 01:12:44,893 --> 01:12:46,595 pentru că am crezut că sunt mai multe. 692 01:12:50,332 --> 01:12:53,435 Dar tu, băiete, nu ai pariat cu nimic. 693 01:12:53,502 --> 01:12:55,003 Asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? 694 01:12:58,640 --> 01:13:00,409 -N-am vrut niciodată să te rănesc. -O, nu. 695 01:13:00,476 --> 01:13:02,845 Tu ai fost singurul lucru care m-a ținut în viață în tot acest timp. 696 01:13:02,911 --> 01:13:05,748 Crezi că asta ajută acum? huh? 697 01:13:08,550 --> 01:13:09,952 -Richard. - Stai înapoi. 698 01:13:10,018 --> 01:13:11,720 Doar stai inapoi. 699 01:13:19,228 --> 01:13:21,029 [ciripit de păsări] 700 01:13:23,432 --> 01:13:25,100 Cu toții ne dorim mai mult decât părinții noștri. 701 01:13:28,904 --> 01:13:30,739 Și nu ți-am dat niciodată acest har. 702 01:13:33,575 --> 01:13:36,779 [Richard respirând greu] 703 01:13:38,714 --> 01:13:40,616 Te-am lăsat dorind mai puțin. 704 01:13:46,722 --> 01:13:48,424 -Nu! -[împușcătură] 705 01:13:48,490 --> 01:13:50,125 [Richard țipă] 706 01:13:52,594 --> 01:13:55,798 [muzică de rău augur] 707 01:14:33,101 --> 01:14:34,236 [ușa scârțâie] 708 01:14:39,741 --> 01:14:42,744 [muzică plină de suspans] 709 01:14:46,181 --> 01:14:48,617 [latră câinii îndepărtați] 710 01:14:57,192 --> 01:14:59,995 [muzică plină de suspans] 711 01:15:18,313 --> 01:15:20,115 [Claire oftă] 712 01:15:27,222 --> 01:15:29,291 [muzică ciudată] 713 01:15:43,238 --> 01:15:44,806 [Claire gemând] 714 01:15:56,285 --> 01:15:59,087 [muzică de rău augur] 715 01:16:12,134 --> 01:16:16,038 -O, dracu! -Richard! Richard. 716 01:16:17,439 --> 01:16:18,874 Richard. 717 01:16:22,444 --> 01:16:25,647 [gâfâind] 718 01:16:45,601 --> 01:16:48,971 Cine e acolo? Cine e? Cine e? 719 01:16:52,441 --> 01:16:53,875 Nu pot vedea. 720 01:16:54,810 --> 01:16:57,312 Eu nu te pot vedea. Eu nu te pot vedea. 721 01:16:59,982 --> 01:17:01,350 [Claire vag] Hei. 722 01:17:07,322 --> 01:17:08,690 Richard, eu sunt. 723 01:17:12,961 --> 01:17:16,098 -[muzică emoționantă] -[Richard plângând] 724 01:17:21,803 --> 01:17:23,839 [Claire gâfâie] 725 01:17:42,958 --> 01:17:45,360 [Richard] Și asta a fost prima dată când am experimentat moartea. 726 01:17:47,329 --> 01:17:50,532 Trebuia să fie un astfel de... un eveniment triumfător, 727 01:17:50,599 --> 01:17:53,935 dar nu puteam să văd dincolo de căprioara fără viaţă. 728 01:17:57,539 --> 01:17:59,241 A luat cerbul și a spus: 729 01:17:59,307 --> 01:18:02,244 „Acesta este ritualul sângerării. Înseamnă că acum ești un vânător”. 730 01:18:02,544 --> 01:18:05,280 Și mi-a marcat fruntea cu sângele primei mele ucideri. 731 01:18:06,415 --> 01:18:08,483 „Viața dată pentru viață”, a spus el. 732 01:18:10,852 --> 01:18:12,921 Nimeni nu a văzut lumea ca el. 733 01:18:14,556 --> 01:18:18,894 Totul avea un sens mai profund, mai spiritual. 734 01:18:24,032 --> 01:18:25,934 Era hotărât să o găsească. 735 01:18:27,869 --> 01:18:31,940 Când a murit, magia a mers cu el. 736 01:18:34,876 --> 01:18:36,445 De ce îmi spui asta? 737 01:18:40,582 --> 01:18:42,050 Pentru că vreau mai mult. 738 01:18:45,420 --> 01:18:46,988 Te iubesc, Claire. 739 01:18:49,491 --> 01:18:50,859 Știu asta acum. 740 01:18:50,926 --> 01:18:54,129 [muzică plină de suspans] 741 01:18:58,433 --> 01:19:01,403 [ciripit de păsări] 742 01:19:06,808 --> 01:19:10,011 [muzică plină de suspans]